Episode 10 - Hands and Knees
Je dois te parler.
En cachette ?
Nous y voilà.
Le mari est parti, les semaines s'écoulent.
Je te connais bien, rouquine.
C'est la raison de ta détresse.
J'ai du retard.
- Quoi ? - Beaucoup de retard.
Félicitations.
- Je devais te prévenir. - Moi ?
Il est absent depuis sept semaines.
- Tu es sûre ? - Il n'y a eu personne d'autre.
Ce n'est pas ça. Es-tu sûre de ce que tu avances ?
Tu as fait un test ?
Je ne peux voir mon médecin.
Regarde-moi.
Tu t'en fais trop.
Chaque chose en son temps. Laisse-moi m'en occuper.
Désolée.
Ce sont des choses qui arrivent.
Ne te mets pas dans cet état-là.
J'attends vos directives.
Tout va bien se passer.
Une ligne extérieure, merci.
Sally est partie au camp ?
Je peux lui parler ?
Tu peux toujours essayer. Sally, viens ici.
Ton père.
Parle-lui.
Tu m'as manqué ce week-end.
J'ai une surprise pour toi. Tu sais garder un secret ?
Tes amis seront jaloux s'ils apprennent
que tu vas voir les Beatles, au Shea Stadium.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Qu'y a-t-il ?
Laisse-la-moi, dimanche. On va voir les Beatles.
Mince, alors.
Dis merci.
Merci, papa. Merci beaucoup, beaucoup.
- Je mettrai des boules Quies. - Je t'en voudrai pas.
Bien. À dimanche.
Quelqu'un pour vous à la réception.
J'arrive.
Tu as l'air en forme, Lane.
C'est plutôt...
inattendu.
- Nigel est là ? - Non.
Bonjour Lane. Ça, c'est un accueil.
John Gibbons, George Casey, voici Robert Pryce, mon père.
- Laura va vous accompagner. - Enchanté.
- Tu dois rentrer. - Ce n'était pas notre accord.
Rebecca ne veut te voir qu'à Londres.
Pas Nigel.
Je suis ici pour te ramener.
Je serai au Warwick jusqu'à vendredi. Cela te laisse le temps.
Vous n'avez aucune raison de rester.
Nous pourrions, cependant, dîner ensemble.
- Êtes-vous libre ce soir ? - Maintenant, oui.
Nous ne comprenons pas ce que nous vendons.
Le sénateur Murphy aimerait
que les électeurs sachent qu'il a enrichi la Californie,
grâce à ses millions de dollars.
La North American est une amie d'Anaheim.
Pork n'en représente que la moitié.
Le système de guidage du Minuteman II possède
un potentiel civil non négligeable.
La United, la T.W.A., l'American... Ils le voudront tous.
Vous n'avez pas le droit de dire "bombe" ?
Parfait.
Ne vous levez pas.
Pourrions-nous éviter d'évoquer la notion de défense ?
Si c'est préférable.
On aimerait quelque chose de compréhensible.
La défense, la technologie de pointe, et la Lune.
Notre budget publicité a augmenté de 60 %.
Soit 4 millions de dollars.
- Nous parlons télévision ? - Nous prenons cela au sérieux.
Nous de même.
Une nouvelle ère s'instaure
entre North American et Sterling Cooper Draper Pryce.
Les rayures noires diminueront à mesure de votre avancée.
- Ravi de vous avoir revus. - De même.
Je dois prendre mon vol pour la côte.
On doit parler de la presse.
Je vois mal les missiles Minuteman faire la une.
- Je dois partir. - Donne-moi les tickets, avant.
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas le cas.
Mon père est venu me rendre visite.
Tu pourrais dîner avec nous.
- J'ai peut-être quelque chose. - C'est un service que je te demande.
- Vous restez longtemps ? - Malheureusement, non.
- Vous êtes bien installé ? - C'est adéquat. Sixième étage.
Père aime avoir une vue.
Votre bureau est impressionnant.
La vue est plus belle, ici.
Bonsoir, je suis Judy, votre lapine.
Votre clé, merci.
C'est votre clé ?
C'est le cas.
Quelle sera votre commande, M. Pryce ?
Trois Whisky Sour.
Elle demande ce que tu souhaites, pas ce que tu as déjà bu.
Un bourbon pour moi.
Un Whisky Sour.
Cette superbe créature pourrait-elle venir ?
Bien sûr.
Que faites-vous, Robert ?
Démarcheur retraité dans le domaine médical.
Père était vendeur.
Par extension, un habitué de ce genre d'endroit.
- Comment allez-vous, messieurs ? - Bien, merci.
Toni, j'aimerais vous présenter des gens importants pour moi.
Mon père, Robert, et mon collègue, Don.
J'ai essayé d'avoir une place dans votre section,
mais vous êtes très demandée.
Profitez de votre soirée et sollicitez-moi en cas de besoin.
Nous le ferons.
C'est la meilleure serveuse.
Peu m'importe la serveuse, du moment qu'elle nous sert.
- Je peux vous aider ? - C'est la maison des Francis ?
Oui.
Agent spécial Norris et voici l'agent spécial Landingham.
De la Défense.
- Pouvons-nous entrer ? - C'est à quel sujet ?
Il n'y a aucune raison de paniquer.
J'ignore le but de votre visite, mais vous devriez parler à mon mari.
Mais il n'est pas là.
C'est à vous que nous voulons parler.
Votre ex-mari va obtenir une accréditation
en lien avec le gouvernement,
et notre travail consiste à faire des vérifications.
C'est une enquête basique. Aucune raison d'être nerveuse.
Bien sûr.
- Je peux prendre mes cigarettes ? - Allez-y.
Vous avez été Mme Draper, combien de temps ?
Onze ans.
Diriez-vous de lui que c'est un homme intègre ?
Nous sommes divorcés. Nous nous comprenions mal.
Bien sûr.
Vous souvenez-vous quel genre de magazines,
votre ex-mari lisait ?
Rien d'extrémiste ou de subversif ?
Il lisait surtout pour son travail.
Il faisait partie d'un club ?
Le club athlétique de New York.
Est-il une personne loyale ?
Pardon ?
Nous parlons de ce qui pourrait vous faire douter
de l'allégeance de M. Draper aux États-Unis.
Des connexions avec le communisme ou l'Union soviétique.
Non, rien de tout ça.
Avez-vous des raisons de penser qu'il n'est pas qui il prétend être ?
Comment ?
Ça semble ridicule mais c'est une question standard.
Mme Francis au téléphone.
Je la prends. Et demandez les billets.
Très bien.
J'ai passé 40 minutes avec des hommes du gouvernement.
Tu aurais pu prévenir.
De quoi parles-tu ?
Tu as demandé une accréditation.
Ils voulaient tout savoir sur toi.
- Ça m'a rendu malade. - Attends.
Que s'est-il passé ?
- Quoi ? - Qui étaient-ils ?
Deux hommes de la Défense.
Ils ont posé des questions sur toi.
Sur quoi ?
Je ne me souviens pas de tout.
L'armée, tes opinions politiques, ta loyauté, ton nom.
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai rien dit du tout.
Tu es là ?
Désolé...
Bon sang.
Je n'étais pas au courant.
Je ne devrais même pas te téléphoner.
Bien sûr que si.
Il n'y a aucun problème.
Mon mari travaille pour le gouverneur.
Tu aurais dû prévenir.
C'est vrai.
Désolé pour le dérangement.
D'accord. Au revoir.
Merci.
La Défense m'a contacté ?
Oui, il y avait un formulaire.
- Je l'ai rempli, vous l'avez signé. - Quoi ?
Il y a deux semaines.
Je l'ai ici. Vous voulez le changer ?
- Je ne l'ai jamais vu. - Vous l'avez signé.
Vous n'avez rien dit.
Ce sont des informations basiques.
Votre nom, numéro de sécurité sociale, statut marital.
C'est grave, Megan. Il fallait me consulter.
Ils ont laissé un numéro. Vous pourrez changer ce qu'il faut.
Je me sens si bête.
Vous avez raison.
Si vous voulez me renvoyer, je comprendrais.
M. Campbell déjeune ?
Prévenez-moi à son retour.
- Comment es-tu rentré ? - J'ai payé un gars.
Nigel n'est pas venu.
Désolée, bébé.
Mais tu ne peux pas faire ça, ni ce que tu as fait hier soir.
- Je pourrais perdre mon travail. - Je sais.
Excuse-moi.
Tu sais que je t'aime,
mon lapin en chocolat.
Arrête.
Je t'aime aussi.
Je voulais te présenter mon père.
C'était une drôle de façon.
Ça pourrait te causer des ennuis.
Tu fais partie de ma vie.
Il doit savoir.
Pourquoi es-tu si fringant ?
Je t'appelle.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Vous avez utilisé cette femme et vous l'avez démolie.
Attendez.
Un homme de votre âge...
À peine plus jeune que moi.
Vous êtes si égoïste, si irresponsable.
Nous venons pour votre discrétion, pas votre jugement.
Je sais pourquoi vous êtes venus.
Il y a un homme bien...
Il n'est pas en ville. Son cabinet est à Morristown.
C'est 400 $.
Tenez.
Je ne veux pas l'écrire.
La porte.
Tu étais au courant
pour l'accréditation à la Défense ?
Ils s'en sont déjà occupés ?
Ils ont interrogé Betty...
Des agents.
- Tu as rempli le formulaire ? - Megan l'a rempli.
J'ai signé sans vérifier, comme toujours.
Qu'a dit Betty ? Tu t'es tenu à carreau.
Il y a trois mensonges sur huit questions.
S'ils parlent à sa famille... Il était ingénieur.
L'âge n'est pas le bon.
J'y avais pas pensé.
Tu en as parlé une fois...
Tu n'as pas un ami là-bas ?
- Et que peut-il faire ? - Arrêter ça.
Le tuer. Voir jusqu'où ça va.
Calme-toi.
Je réfléchis.
Ce n'est pas ton problème. Il faut juste me prévenir.
Pourquoi ?
- Tu vas faire quoi ? - Ce qu'il faut.
L'agence n'a pas besoin de moi.
Tu plaisantes ?
Je m'en occupe. Immédiatement. D'accord ?
Je déteste ça.
Je ne regrette rien, mais je déteste ce qui arrive.
Pas la première partie.
Je comprends.
Tu n'es pas d'accord ? Et si c'était un signe ?
Je n'arrête pas de penser à toi.
Peut-être que je t'aime.
Tu veux le garder ?
Bien sûr que non.
Je ne veux pas que nous débutions une histoire de cette manière.
Tu veux ? Avec un scandale ?
Je vois.
Mais tu pourrais le garder.
Quand il reviendra, qui verra la différence ?
Ça arrive à un tas de GI. Ils s'en aperçoivent même pas.
Ce ne serait pas mon enfant.
Qu'on soit d'accord.
S'il revient.
Sa mort n'est pas une solution.
Je suis désespéré.
Je veux le meilleur pour toi.
Je vais m'en occuper.
Comme tu veux.
Je prends ça en charge.
Quand ?
Immédiatement.
Ne m'accompagne pas.
Tu es sûre ?
Je t'y conduis.
On pourrait être vus.
Je n'ai pas besoin de toi.
Désolé d'avoir manqué le dîner.
Je sais que tu travailles beaucoup.
Ne dis pas ça comme ça.
Je suis fatiguée.
Il est tard.
Je dois te dire quelque chose.
Deux hommes du FBI sont venus.
Quoi ?
Ils m'ont interrogée pendant 45 minutes sur Don.
Pourquoi ?
Une histoire d'accréditation.
Vraiment ?
C'est leur méthode.
C'est ce qui te tracasse ?
Ne te moque pas de moi. J'ignorais si je pouvais en parler.
Tu peux tout me dire.
Si tout se passe comme je l'espère,
tu leur parleras bientôt de moi.
Je voulais juste que tu saches qu'ils étaient venus,
parce que...
je ne veux aucun secret.
Je l'ai.
Prenez le suivant.
Il se renseigne.
Auprès de combien de personnes ?
Si tu demandes s'il sait garder un secret,
il travaille à la Défense.
Mais il te parle ?
Ça ira. J'étais en train d'y réfléchir.
Ça sera difficile, mais on peut s'en sortir.
- Tu es fou ? - Ça fait des années.
Il y a prescription.
C'est de la désertion.
Il n'y a pas de prescription.
Je pensais que tout le monde s'en moquait.
Que dois-je faire ?
Je ne sais pas. Tu fais ça depuis si longtemps.
Je n'ai pas à porter ta merde sur mes épaules.
J'ai signé ce client après ta disparition en Californie.
J'ai transformé un cocktail en 4 millions de dollars.
Annule-le.
Bonjour. M. Keller est arrivé.
- Vous voulez du café ? - Non, merci.
Merci d'être venu.
Tu ne voulais pas en parler au téléphone.
Ça doit être grave.
J'aimerais faire une donation à mes enfants.
À partir de quand ?
18 ans ?
- 21 ans ? - Maintenant.
Et je veux un compte auquel leur mère peut accéder.
Pourquoi en aurait-elle besoin ?
Si ça doit arriver,
elle saura pourquoi.
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas du tout.
Un rendez-vous en urgence... Honnêtement,
tu as l'air à cran.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Je me suis dit que, peut-être, je ne suis pas préparé.
Je sais que ça a été dur pour toi.
Le divorce... Mais tu ne dois pas t'en faire.
Nous faisons tous des cauchemars.
La blessure est encore ouverte. Ça passera.
Fais ce que je te demande et je dormirai mieux.
Mais je n'aime pas ce ton dans ta voix.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Dis-moi que tu te fais cette fille dehors.
Hillary.
Tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
Ça va aller ?
Ça ira mieux dans une minute.
Elle a 17 ans. Que puis-je lui dire ?
Je l'ai eue à 15 ans et je ne regrette rien.
Mais elle a l'air tellement plus jeune.
Elle est très belle.
C'est vrai.
Désolée.
Je ne sais à qui parler.
Je comprends.
Merci pour votre gentillesse.
Quel âge a votre fille ?
Désolée.
Ça ne me regarde pas.
15 ans.
Le docteur Miller vient d'arriver.
Qu'elle entre.
Je devais t'appeler ?
En effet.
Tu vas bien ? Qu'y a-t-il ?
J'ai été débordé.
J'aurais dû t'appeler. Je dois annuler.
Tu as l'air malade.
- Tu as de la fièvre. - Oui, je ne me sens pas très bien.
- Je te ramène. - Ça va aller.
Viens, prends ton manteau.
La petite ne savait plus où elle devait aller,
avec mon père d'un côté et mon oncle de l'autre.
On aurait dû essayer ça à Gettysburg.
Mon grand-père a fait la guerre de Sécession.
Vraiment ?
Quand s'est-il rendu ?
Il ne s'est jamais rendu.
Il pouvait aller aux chiottes en pleine parade.
- Tu fais quoi ? - C'est pour moi.
Pourquoi ?
Un ami doit savoir payer.
Depuis quand ?
Tu sais que je t'aime bien.
T'es un sacré personnage.
Désolé.
- Il faut savoir tirer un trait. - Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est fini.
Désolé.
Tu plaisantes ?
T'essaies de me tuer ?
C'est ça, ton plan ?
Tu veux nous mettre au pas ? On remuera ciel et terre pour vous.
Tu le sais.
Dis-moi que c'est un avertissement, sinon tu vas me tuer.
C'était pas ma décision.
Depuis l'accident de mon père,
le conseil est plus agressif, et c'est pas mon domaine.
Tu le sais.
Ils veulent tout consolider.
Une agence, un budget,
toute la publicité, toutes les marques.
Parfait.
Tu sais quoi ?
Ils veulent aller chez qui ?
À ton avis ? BBDO.
Et ça sera comme chez Sterling Cooper ?
Ce n'est plus Sterling Cooper.
C'est vrai. Nous sommes meilleurs et dévoués.
Tu n'as rien à te reprocher.
Aucune raison.
Tu ne peux rien y faire, tu ne pouvais rien y faire.
C'est comme ça.
Ça ne peut pas être vrai.
Tu ne peux pas mettre fin
à une collaboration après 25... 30 ans.
On est frères.
Je t'ai invité au mariage de ma fille.
T'as juste pas reçu l'invitation.
C'est ta secrétaire qu'il faut virer, pas l'agence.
On est morts. Tu le sais.
- C'est pour quand ? - On vous appellera pour les détails.
Tu ne peux pas faire ça.
Je t'en supplie. Tu ne peux pas.
Attends un peu.
Je te l'ai dit. C'est fait.
- Tu ne pourras pas les convaincre. - Trente jours.
Pourquoi ?
Après tous ces mensonges pour toi, tu me dois bien ça !
Je te dois que dalle.
Tu as perdu ce contrat.
Trente jours.
Garde-le sous le tapis.
Laisse-moi mettre de l'ordre.
Je t'en supplie.
Je peux faire ça.
Sans rancune.
- S'il vous plaît. - Oui ?
Nous cherchons les Vernon.
Je ne les connais pas.
On est bien au 110 ?
Qu'est-ce que je disais ? Excusez-nous.
Tu vas bien ?
C'est bon.
Je vais chercher de l'eau. Assieds-toi.
- Tu te sens bien ? - Je fais une crise cardiaque.
Tu as mal au niveau de la poitrine ?
Je n'arrive pas à respirer.
Arrête.
Ne me touche pas.
Si tu ne souffres pas, ce n'est pas une crise cardiaque.
Tu n'es pas un vrai médecin.
Mon père est cardiaque. Je sais comment ça se passe.
Laisse-moi.
Je ne te laisserai pas seul dans cet état.
- Bonsoir. - Bonsoir père, rentrez donc.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Correctement, cette fois.
Toni Charles, voici mon père, Robert Pryce.
- Vous allez bien ? - Un plaisir de vous revoir.
Appréciez-vous la ville ? Vous vous y plaisez ?
Oui.
Très bien.
Allons dîner, voulez-vous ?
J'en serais enchanté, mais je voyage demain.
Je suis désolé.
- C'est dommage. - Je vous en prie, allez-y.
Je ne veux pas gâcher votre soirée.
Bien sûr.
Pars devant, je te rejoins. Ne perdons pas notre réservation.
C'était un plaisir.
Lane ne tarit pas d'éloges sur vous.
Je ne serai pas long.
Allez-y.
Libérez-vous.
Je vois votre tête.
Vous êtes choqué que j'aime quelqu'un,
ou par sa couleur ?
Tu rentres à la maison.
J'ai bien peur d'avoir changé.
Mets ton foyer en ordre,
ici ou là-bas.
Ne vis pas entre les deux.
Oui, monsieur.
Pardon ?
Oui, monsieur.
Pardon ?
Oui, monsieur.
Chéri, qu'y a-t-il ?
Je ne peux rien dire.
Regarde-moi.
Je dois le savoir ?
Ça n'a rien à voir avec toi. Viens là.
Parle-moi.
Tu te sentiras mieux.
Pourquoi certains traversent la vie,
traînant leurs mensonges, détruisant tout ce qu'ils touchent ?
- De qui parles-tu ? - Je déteste ça.
Personne n'en sait rien.
Sauf les honnêtes gens qui réparent les dégâts.
Je ne vois pas de quoi tu parles,
mais je veux savoir.
Non, tu ne veux pas.
Je ne veux pas non plus.
Tu peux tout me dire.
Qu'y a-t-il ?
Un coup de pied.
Il se retourne.
Regarde.
Rappelle-toi que tout va bien ici.
On ne va plus à East Hampton. Mais à Southampton.
C'est une location, mais c'est très beau.
Écoute,
je suis ravi de t'entendre, mais je dois admettre
que j'appelais pour Larry.
Quoi ?
Mon Dieu, je suis désolé.
Quand est-ce arrivé ?
Je veux dire,
quand est-il parti ?
Qu'est-il arrivé ?
Je suis désolé.
Je ne savais pas, je devais être en déplacement.
Tu veux quelque chose pour dormir ?
Je dois avoir un Valium.
Tu ne pouvais pas le dire avant ?
Je viens seulement d'y penser.
Je n'en prends jamais.
Merci d'être restée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je pense que si.
Ces hommes...
Pour qui les as-tu pris ?
Je suis si fatigué.
Dis-moi ce qui ne va pas.
C'est moi.
J'en ai marre de fuir.
Fuir quoi ?
J'ai été blessé en Corée.
Un autre homme a été tué. Mais ils nous ont mélangés.
Je le voulais.
Et j'ai...
continué à vivre...
sous son nom.
Mon Dieu.
Mais ça semble terminé.
Que s'est-il passé ?
La North American a dit au gouvernement,
qu'ils voulaient me connaître.
Que vas-tu faire ?
Il n'y a rien à faire.
Tu ne peux pas prendre un avocat ?
Tu étais si jeune.
Rends-toi et demande clémence.
Ce n'est pas si simple.
Tu peux faire quelque chose.
Je n'aurais pas dû t'en parler.
Mais j'en ai tellement marre.
Je suis contente de le savoir.
Je ne veux ni en parler au bureau, ni au téléphone.
Entre.
J'ai eu Russ.
Tu n'as pas été découvert.
Si nous arrêtons avec la NAA, l'enquête s'arrêtera également.
Dieu merci.
Je laisse tomber 4 millions de dollars
et je garde ça pour moi, et pourquoi ?
Car tu ne peux pas vivre au grand jour ?
Tu ne peux faire autrement.
De plus, j'apprends autre chose que j'aurais préféré ne pas savoir.
Dis à NAA que nous voulons Martin Marietta ou Hughes.
Qu'est-ce que je dis aux associés ?
Je t'ai appelée toute la nuit.
Je vais bien.
Tout s'est bien passé.
Tu as le droit d'être ici ?
J'aimerais pouvoir te tenir.
Tout va bien.
Je me sens bien.
Et moi très mal.
Nous avons évité une tragédie.
Quoi ?
Il y a une réunion.
Vraiment ?
Viens.
La vie continue.
Tu es si belle.
Messieurs.
Bonjour.
Je déclare ouverte cette réunion des associés.
- Sont présents... - Qu'on en finisse.
Je ne sais comment le dire, j'ai une mauvaise nouvelle.
North American laisse tomber.
Pourquoi cela ?
Un malentendu.
Un nom a été oublié sur un document.
Ça a déplu à un général.
Je me suis excusé, mais le mal est fait.
C'est super.
Quel général ?
Malheureusement, on ne peut plus rien faire.
Comment est-ce possible ?
Je n'ai pas assez fait attention.
C'est ton seul boulot.
On se tue à la tâche,
alors que toi, tu n'avais qu'à les branler.
C'est si dur que ça, Campbell ?
On vient ici et cette catastrophe
nous retombe dessus.
Tout ça parce que tu ne fous rien.
C'est le boulot. Les clients vont et viennent.
Roger, tu devrais t'excuser.
Pardon.
J'ai une annonce à faire.
Je vais être absent un moment.
Deux semaines ou un mois.
Je rentre à Londres m'occuper de ma famille.
Je serai joignable par télex et téléphone.
Je peux affirmer que les finances sont stables
même avec cette nouvelle.
Mme Harris s'occupera des problèmes d'ordre financier.
Très bien.
Je suis désolé.
Il y a autre chose ?
Sinon, comment vont les affaires ?
Lucky Strike ?
Vick Chemical ?
Faites-la entrer.
Comment vas-tu ?
Je ne pensais pas te voir.
Arrête. J'étais inquiète.
Je vais bien.
Tout va bien.
Allons manger.
J'aimerais être seul ce soir.
On se voit demain ?
On trouvera quelque chose à faire. Promis.
Nous verrons.
M. Draper ?
Samedi soir ?
Très bien. Vous m'enverrez les détails.
Bonne soirée.
Je sais que j'ai mis la pagaille.
J'ai dit à M. Crane de les envoyer.
Les tickets des Beatles.
- J'ai pensé que vous les voudriez. - Oui.
Vous voyez ? Tout s'est arrangé.
J'espère que c'est bon, mais il est presque 20 h.
Je peux partir ?
Vous pouvez y aller.